孙云凤 Sun Yunfeng (1764 - 1814)
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
登高示诸弟妹 |
Wir steigen in die Höhe, für meine jüngeren Brüder und Schwestern |
| |
|
| |
|
| 九日同登百尺台， |
Am neunten Tag besteigen wir gemeinsam den dreihundert Fuß hohen Turm |
| 茱萸遍插菊花开。 |
In den Pfefferzweigen stecken überall Chrysanthemenblüten |
| 渚清沙白孤帆远， |
Am Ufer liegt reiner Sand, in der Ferne ist ein weißes, einsames Segel |
| 露冷江空一雁来。 |
Im Himmel über dem kalten Fluss fliegt eine Wildgans herbei |
| 人事独悲秋渐老， |
Nur Menschen betrauern das allmähliche Altern des Herbstes |
| 少年须惜水难回。 |
Die Jugend sollte es schätzen, dass Wasser nicht zurückfließen kann |
| 山川信美非吾土， |
Diese Landschaft ist wahrhaft schön, doch ist sie nicht unsere Heimat |
| 欲赋《登楼》愧浅才。 |
Ich möchte das Gedicht "Auf den Turm steigen" schreiben und bin beschämt, dass ich nicht talentiert genug bin |